«Cry me a river» — это английское выражение, которое используется для выражения недовольства или несимпатии к чьим-либо жалобам или сожалениям. Оно часто применяется для показа пренебрежительного отношения к чьим-либо проблемам или жалобам.
Происхождение этого выражения связано с песней «Cry Me a River», написанной в 1953 году американским композитором Артуром Гамильтоном. Эта песня знаменита вокальным исполнением Джули Миллер, а позже стала хитом в исполнении Барбры Страйзанд. В песне рассказывается о человеке, который отвергает свою бывшую возлюбленную и говорит ей «cry me a river» в ответ на ее слезы и сожаления.
Выражение «cry me a river» стало популярным и широко используется в английском языке с тех пор. Оно употребляется не только в разговорной речи, но и в песнях, фильмах и литературе. Также оно может использоваться с иронией или насмешкой к чьим-либо претензиям или жалобам, показывая, что говорящий не считает их значимыми или достойными внимания.
Значение выражения
Выражение «cry me a river» в английском языке используется как высмеивающий ответ на претензии или жалобы другого человека. Это образное выражение переносит ироническую и саркастическую нотку и означает примерно следующее: «не жалуйся мне, я не собираюсь сочувствовать или сочувствовать тебе». Здесь намекается на то, что проблемы человека, который жалуется, кажутся незначительными и неважными.
Выражение «cry me a river» имеет своё происхождение в песне с таким же названием. Песня была создана американским музыкантом Артуром Хэммером и впервые исполнена в 1953 году певцом Джастином Тимберлэйком в 2002 году. Лирика песни описывает человека, который сожалеет о разрыве отношений и говорит своей бывшей партнерше «Плачь на меня рекой». Таким образом, выражение «cry me a river» стало метафорой для отказа или невнимания к чьим-то жалобам и проблемам.
С течением времени выражение «cry me a river» приобрело более широкое употребление и стало использоваться в разговорной речи для осмеяния чьих-либо жалоб и претензий. Оно стало идиоматическим выражением и является одним из примеров иронии и сарказма в английском языке.
Происхождение выражения
Фраза «cry me a river» впервые стала популярной в 1953 году, когда была использована в тексте песни «Cry Me a River» исполнительницей Джулией Лондон. Песня стала хитом и приобрела широкую известность. Выражение «cry me a river» стало своеобразным синонимом обвинения в неискренности или сгущении красок при выражении эмоций.
С течением времени, фраза «cry me a river» стала употребляться в разных контекстах и в разговорной речи, обозначая нежелание сочувствовать или принимать чьи-то жалобы. Она получила широкую популярность, особенно в американской культуре, и стала значительной частью сленга.
Сейчас, выражение «cry me a river» широко используется в разных ситуациях, не только для отражения нежелания слушать чьи-то сетования или сожаления, но часто и для насмешки над кем-то, указывая на несерьезность происходящего или эмоциональную непропорциональность.
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Друг: У меня сегодня ужасный день. | Вы: Cry me a river. У всех бывают плохие дни. |
| Собеседник: Я так расстроен из-за одного плохого комментария. | Вы: Cry me a river. Тебе нужно научиться не обращать внимание на мнение других. |
Таким образом, выражение «cry me a river» имеет свое происхождение в песне и с течением времени стало распространенным выражением для выражения сарказма и иронии при отрицательных эмоциях или жалобах.
Использование в популярной культуре
Выражение «cry me a river» также стало популярным в современной культуре и широко используется в различных контекстах, включая музыку, фильмы, телешоу и интернет-мемы.
Одним из наиболее известных примеров использования этого выражения является песня «Cry Me a River», выпущенная Джастином Тимберлейком в 2002 году. В этой песне Тимберлейк говорит о своих эмоциональных переживаниях после разрыва отношений с Бритни Спирс. Интересно, что фраза «cry me a river» стала культовой и дала название песне.
Кроме этого, выражение «cry me a river» часто используется в фильмах и телешоу для выражения сарказма или недовольства. Например, персонажи в комедийном сериале «Friends» часто использовали это выражение для подчеркивания иронии или для того, чтобы выразить свою несостоятельность или равнодушие к проблемам других людей.
В интернете также существуют мемы, связанные с выражением «cry me a river». Они часто используются для ироничного или саркастического комментирования некого события или жалобы. Фраза стала популярной и широко распространилась благодаря социальным сетям, таким как Твиттер или Инстаграм.
В целом, выражение «cry me a river» стало неотъемлемой частью популярной культуры и используется как средство выражения сарказма, насмешки или просто для подчеркивания равнодушия к чужим проблемам.
Распространение выражения
В выражении «cry me a river» отражены сильные эмоциональные оттенки, которые стали привлекательными для популяризации. Выражение начало активно использоваться в музыке и кино уже в конце 1990-х годов.
Первое упоминание о фразе «cry me a river» в музыкальных текстах можно найти в песне «Cry Me a River» Артура Гамильтона. Пародия на эту песню была исполнена в 2000 году Джастином Тимберлейком и стала одним из его самых популярных треков.
С тех пор выражение «cry me a river» стало прочно вписываться в музыкальную и кинематографическую культуры Запада. Например, оно использовалось в названии и текстах песен таких известных исполнителей, как Taylor Swift, Selena Gomez и других.
Фраза также широко распространена в английском языке и проникла в современный сленг. Это выражение можно услышать в разговорной речи и увидеть в комментариях в социальных сетях. Оно используется для выражения недовольства или сарказма, вызывая некоторое чувство иронии и снисходительности.
Выражение «cry me a river» продолжает набирать популярность благодаря своей выразительности и простоте в использовании. Оно стало культурным явлением и олицетворяет собой способ выражения отрицательных эмоций и отношения к кому-то, кто волнует своими проблемами.